Главная / Общение / Спорные материалы / О лингвистике / Как выбрать бюро переводов?

Спорный материал
Спорный материал

Как выбрать бюро переводов?

Перед тем как окончательно решить, какой из многочисленных фирм и фирмочек , занимающихся переводами, отдать свой заказ, следует тщательно оценить ее по нескольким параметрам. Никому не хочется платить деньги за некачественную работу или терять их из-за срыва сроков. Чтобы получить качественный перевод текста, нужно обратить внимание на следующее.

Кто бы что ни говорил, отдавать текст, подлежащий переводу, лучше всего в руки узких специалистов. А для этого следует предварительно оценить объем и требования к качеству работы. Из всех видов переводов наиболее часто встречаются юридический и технический перевод, художественный и медицинский перевод. Соответственно, и отдавать их следует тем, кто хорошо разбирается в теме. Иначе можно получить абсолютный терминологический бардак. Еще при обсуждении заказа следует уточнить, входит ли редактирование в стоимость пакета услуг. Большинство бюро переводов работают по следующей схеме: полученное задание распределяется между несколькими сотрудниками, каждый из которых выполняет определенный объем работы. После этого редактор собирает разрозненные куски в одно целое и сдает заказчику. Конечно, для заказчика выгоднее, если весь текст целиком обрабатывает один специалист. Но такое встречается крайне редко: скорость работы является определяющим параметром для многих заказчиков, и чтобы ее обеспечить, приходится жертвовать качеством. Так что если сроки позволяют, лучше предложить отдать работу одному переводчику, а не нескольким.

Еще один момент: профессионалы, которые ответственно подходят к своей работе, легко соглашаются на тестовый перевод (куска текста, например), бесплатно предложат услуги по оценке работы и редактированию. Как правило, бюро переводов, Санкт-Петербург это, Москва или другой крупный город – неважно, предоставляют услуги и по юридическому заверению документов, естественно, за дополнительную плату.

Цена вопроса. Разброс цен на услуги в этой области достаточно велик: от 2 до 20 у.е. за страницу. Как обычно, качество за приемлемые деньги где-то посередине. При обсуждении заказа следует уточнить единицу измерения объема работы. Как правило, страница – это 1800 знаков (13 шрифт, полуторный интервал). Но некоторые компании рассчитывают стоимость, исходя из количества слов, а не знаков. Далее, есть ли накрутки на сложность работы, редакторскую и корректорскую правку. Зачастую те, кто предлагает самые низкие цены, предоставляют исключительно машинный перевод, за качество и точность которого ручаться никто не будет. Цена зависит и от других параметров: так, например, перевод с латинского или с редких языков несколько дороже. Так же, как и документации, требующей нотариального заверения.



Группа Семья Растет на Facebook!

Нам очень важно знать Ваше мнение. Пожалуйста, напишите что вы думаете об этом.

Последние Комментарии



  • Гость

    Baksik24-06-15 14:51:27

    Как говориться, "Орла узнают по крыльям, а человека по поступкам",так и с выбором бюро переводов, для меня немаловажным критерием для меня было участие в международных проектах . Таким образом круг поиска сузился, мой выбор пал на t-link.ru, начали работать с ними, всё устраивает, другие варианты пока не ищем.

Гость
Имя* (4 символа мин.)
E-mail* (не публикуется)
Сообщение:

Вычислите:
copoк ceмь плюс вoceмь
(Ответ цифрами):

комментировать



Теги: перевод с латинского  бюро переводов санкт-петербург  технический перевод 

Код для блога или сайта



Код для форума:

Выглядеть это будет примерно так:

Как выбрать бюро переводов?
Из всех видов переводов наиболее часто встречаются юридический перевод, технический перевод, художественный и медицинский перевод.
http://www.semya-rastet.ru/razd/kak_vybrat_bjuro_perevodov/

example_counter_img1

Летнее время. Часть3

Есть, казалось бы, простое и логичное решение проблем летних разлук родителей: оставить ребенка с надежными людьми и уехать отдыхать вдвоем или же просто остаться в городе, но без детей. И если до того, как ребенку исполнится четыре года, такое решение рекомендовать нельзя, то потом малыш может быть вполне готов некоторое время провести с хорошо знакомыми ему людьми.

добавить статью
Добавить наш Виджет на Яндекс
Бурмистрова Екатерина Алексеевна

Интервью про воспитание ребенка и жизнь семьи

добавить статью
Идеи для обустройства детской зоны на дачном участке.

Большинство детей проводят лето на даче, поэтому хочу вам предложить некоторые идеи, которые помогут вам с пользой и интересом провести это время.

добавить статью
Как отдохнуть, чтобы лучше учиться

Современные дети растут в достаточно искусственной среде. Среди специалистов даже появился термин «лабораторные дети». Они не бегают по улицам, не исследуют какой-нибудь запретный овраг, не ездят одни на другой конец города, как это было в нашем детстве. Чаще всего они видят город из окна автомобиля. Психологи и учителя бьют тревогу: у современных детей не развиваются жизненные навыки, не формируются необходимые способности. Лето — отличное время чтобы все это наверстать.

добавить статью
Еда не впрок: продукты, которые нельзя давать на завтрак ребенку

Завтрак – пожалуй, один из важнейших приемов пищи. Он обеспечивает нас необходимыми питательными веществами, заряжая силой и позитивом на весь день. Для ребенка, которому предстоит высокая умственная нагрузка в школе или интенсивная физическая нагрузка в спортивной секции, утренний прием пищи просто незаменим.

добавить статью
как рассчитывать льготу многодетным по оплате электроэнергии с 2016 года?

Где можно ознакомиться с постановлением Правительства города Москвы о нормативах потребления электроэнергии на одного человека?

добавить статью
Adidas Stan Smith – обувь твоей молодости

Эти кроссовки заинтересуют широкий круг молодежи. Они понравятся ценителям стиля кэжуал, любителям фирмы Адидас, и просто молодым людям, которые желают выглядеть стильно и гармонично

добавить статью
Добавить наш Виджет на Яндекс
Московский планетарий объявил набор учеников 5-7 классов в бесплатный астрономический кружок

Московский планетарий объявил набор учеников 5-7 классов в бесплатный астрономический кружок, сообщает Агентство городских новостей «Москва» со ссылкой на куратора кружка, руководителя астрономического комплекса Московского планетария Ярослава Турилова.

добавить новость
80+ книг для детей 7-11 лет

Предлагаем вам список книг, которые было бы хорошо прочитать каждому ребёнку за время обучения в начальной школе. Он, как и все подобные списки, далеко не полон и весьма субъективен. Эти книги никак не связаны с программой по литературному чтению. В списке сознательно даны произведения современных авторов и тех писателей, которые мало издавались во времена нашего детства. То, что принято называть классикой детской литературы, известно всем, и вы легко можете сами предложить эти книги своему ребёнку. А то, что написано уже после того, как мы с вами перестали быть маленькими, часто проходит мимо нас, взрослых.

добавить статью
Летние поделки с детьми своими руками

Счастливое летнее время для детей – каникулы, свобода, прогулки, игры, поделки, творчество! Сегодня мы остановимся на поделках своими руками, которые актуально мастерить с детьми летом.

добавить статью
Поговорим о ювенальной юстиции

Что такое ювенальная юстиция и какие изменения в жизни семьи она несет.

добавить
Безмолвный крик. Фильм об абортах.

Изображение 12-недельного ребенка появляется на ультразвуковом экране. Мы видим, каким образом совершается аборт на сроке беременности в 12 недель. А сейчас мы увидим фильм - впервые сделанную в реальном ультразвуковом изображении запись аборта.

добавить

Елена
Добрый день.
У меня 2 дочке. Старшей 2г и 3 месяца, маленькой 4 месяца.
Старшая дочка очень хорошо развивается, отлично говорит, подвижный и эмоциональный ребенок. После рождения малышки ка...

Бурмистрова Екатерина
Нередко изменения в поведении старшего ребенка проявляются не сразу после рождения малыша, а спустя несколько недель или даже месяцев.
К этому моменту старшенький убеждается, что перемены в жизни далее...

Задайте свой вопрос

Роды без страха, Грантли Дик-Рид

Страх перед предстоящими родами всегда беспокоил будущих мам. Зачастую этому способствовала и сама медицина, утверждавшая, что роды без боли невозможны. Выдающийся английский врач Грентли Дик-Рид доказал, что это не так. Его открытие стало настоящей революцией в медицине. Для безболезненных родов важны не только физическая подготовка организма, но и правильный психологический и эмоциональный настрой будущих мам.

добавить

Adidas Stan Smith – обувь твоей молодости

18-09-2016
Эти кроссовки заинтересуют широкий круг молодежи. Они понравятся ценителям стиля кэжуал, любителям фирмы Адидас, и просто молодым людям, которые желают выглядеть стильно и гармонично

Женские шубы из натурального меха. Что модно и где купить

06-09-2016
В условиях суровых зим России теплая шубка из натуральных мехов оставляет конкурентов далеко позади. Такой предмет гардероба является мечтой большинства женщин в любом уголке планеты

Выбираем подарок для мамы на Новый год

06-09-2016
Каждый хочет подарить в этот день что-то стоящее, что-то особенное – то, что не будет очередной вещью, которая годами пылится в шкафу из-за ненадобности

Как не ошибиться в выборе лайф-коуча

06-09-2016
Теперь уже нельзя отрицать, что коучинг прочно вошел в нашу жизнь. Руководители практически всех крупных компаний (иностранных так точно) используют его в качестве инструмента в работе со своей командой

Из каких тканей производят трикотажную домашнюю одежду для детей

06-09-2016
Многие заботливые родители выбирают для своих детей домашнюю одежду из трикотажа. Ведь она долговечна в носке, проста в уходе, комфортна

Лего Человек-паук

06-09-2016
Игровые наборы Лего от Марвел «Человек-паук» – самый лучший подарок для маленьких поклонников историй о супергероях, конструкторы Лего – это целый мир, фантастический и безграничный.

Подарки для всех

19-08-2016
Чтобы любая вещь стала подарком, ее необходимо правильно упаковать и вручать с особым настроением. Подарки всегда поднимали настроение и создавали настоящую атмосферу праздника, особенно если это касается новогодней ночи.

Шоколадная вечеринка для девочек-подростков

27-07-2016
Ни для кого не секрет, что женщины любят шоколад. Вряд ли можно встретить девочку, которая отказалась бы пойти на шоколадную вечеринк

Базовые куклы монстер хай

27-07-2016
Базовые куклы монстер хай в Киеве и по всей Украине,быстрая доставка,100% оригинальная кукла,прямые поставки из США.Заказывайте.

Что такое CITO анализ?

27-07-2016
К сожалению, с каждым годом, многие люди приобретают заболевания, которые сложно диагностировать. Поэтому врачи делают все возможное, чтобы заполучить недостающую информацию о состоянии пациента
Новостная рассылка
Подписаться на новости
подписаться
Последние комментарии

49/0.12790727615356 0.16340494155884